ผู้เขียน หัวข้อ: คุณของพระรัตนตรัย  (อ่าน 9300 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ เว็บมาสเตอร์...

  • ผู้ดูแลระบบ
  • *****
  • กระทู้: 571
  • เพศ: ชาย
    • ดูรายละเอียด
    • www.bp.or.th
คุณของพระรัตนตรัย
« เมื่อ: 19 ส.ค. 2551, 07:57:32 »

คุณของพระรัตนตรัย

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ

ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ ทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ ทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ

ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ ตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ ตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ




บทสรรเสริญ พระพุทธคุณ

อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ

วิชชาจะระณะสัมปันโน สุคะโต โลกะวิทู

อะนุตตะโร ปุริสสะธัมมะสาระถิ สัตถาเทวะมนุสสานัง พุทโธ ภะคะวาติ.




บทสรรเสริญ พระธรรมคุณ

สวากขาโต ภะคะวา ธัมโม

สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก โอปะนะยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ.




บทสรรเสริญ พระสังฆคุณ

สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

อุชุปฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

ญายะปฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

สามีจิปฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสสะ ยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา

เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ

อาหุเนยโย ปาหุเนยโย ทักขิเนยโย

อัญชะลีกะระนีโย อะนุตตะรัง ปุญญะเขตตัง โลกัสสาติ.




คำแปล บทสรรเสริญพระพุทธคุณ พระธรรมคุณ และพระสังฆคุณ


บทสรรเสริญ พระพุทธคุณ

อิติปิ โส ภะคะวา
(เพราะเหตุอย่างนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น)
 
อะระหัง
(เป็นผู้ไกลจากกิเลส)

สัมมาสัมพุทโธ
(เป็นผู้ตรัสรู้ชอบโดยพระองค์เอง)

วิชชาจะระณะสัมปันโน
(เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ)

สุคะโต
(เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี)

โลกะวิทู
(เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง)

อะนุตตะโร ปุริสสะธัมมะสาระถิ
(เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้ อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า)

สัตถาเทวะมนุสสานัง
(เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย)

พุทโธ
(เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม)

ภะคะวาติ.
(เป็นผู้มีความเจริญจำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ ดังนี้)


บทสรรเสริญ พระธรรมคุณ

สวากขาโต ภะคะวา ธัมโม
(พระธรรม เป็นสิ่งที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว)

สันทิฏฐิโก
(เป็นสิ่งที่ผู้ศึกษาและปฏิบัติ พึงเห็นได้ด้วยตนเอง)

อะกาลิโก
(เป็นสิ่งที่ปฏิบัติได้ และให้ผลได้ไม่จำกัดกาล)

เอหิปัสสิโก
(เป็นสิ่งที่ควรกล่าวกะผู้อื่นว่าท่านจงมาดูเถิด)

โอปะนะยิโก
(เป็นสิ่งที่ควรน้อมเข้ามาใส่ตัว)

ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหีติ.
(เป็นสิ่งที่ผู้รู้ พึงรู้ได้เฉพาะตน ดังนี้ ฯ)


บทสรรเสริญ พระสังฆคุณ

สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
(สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติดีแล้ว)

อุชุปฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
(สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติตรงแล้ว)

ญายะปฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
(สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติเพื่อรู้ธรรมเป็นเครื่องออกจากทุกข์แล้ว)

สามีจิปฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
(สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติสมควรแล้ว)

ยะทิทัง
(ได้แก่บุคคลเหล่านี้คือ)

จัตตาริ ปุริสสะ ยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา
(คู่แห่งบุรุษสี่คู่ นับเรียงตัวได้แปดบุรุษ)

เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
(นั่นแหละ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า)

อาหุเนยโย
(เป็นผู้ควรแก่สักการะที่เขานำมาบูชา)

ปาหุเนยโย
(เป็นผู้ควรแก่สักการะที่จัดไว้ต้อนรับ)

ทักขิเนยโย
(เป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน)

อัญชะลีกะระนีโย
(เป็นผู้ที่บุคคลทั่วไปควรทำอัญชลี)

อะนุตตะรัง ปุญญะเขตตัง โลกัสสาติ.
(เป็นเนื้อนาบุญของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า ดังนี้)

 :054: :054: :054: :054: :054:

ที่มา... geocities.com/buddhistmon

<a href="http://www.bp-th.org/uploads/dhamma/rattanatri.swf" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.bp-th.org/uploads/dhamma/rattanatri.swf</a>

ออฟไลน์ ~เสน่ห์ack01~

  • ผู้คุมกฎ
  • *****
  • กระทู้: 5330
  • เพศ: ชาย
  • " ไม่เมาเหล้าแล้วเรายังเมารัก"
    • ดูรายละเอียด
ตอบ: คุณของพระรัตนตรัย
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 19 ส.ค. 2551, 11:08:17 »
ขอบคุณครับสำหรับคำแปล ของบทสวดมนต์ ..

โดยส่วนตัวคิดว่า ชาวพุทธโดยทั่วไปรุ้จักการสวดมนต์ทุกคน..

รู้ว่าเป้นการสรรเสริญพระพทุธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

..แต่น้อยคนนักที่จะคำนึกถึงว่า..

..สิ่งที่ตัวเองกำลังกล่าวออกมาจากปาก มีความหมายว่าอย่างไร..




ทำบุญ วันคล้ายวันเกิด หลวงพ่อเปิ่น วัดบางพระ
วันอาทิตย์ ที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ 

ออฟไลน์ ~@เสน่ห์เอ็ม@~

  • ขอนอบน้อมแด่พระรัตนตรัย พระคุณบิดามารดาผู้มีพระคุณ แล ครูบาอาจารย์ผู้เกื้อหนุน สาธุ..
  • เด็กวัด
  • *****
  • กระทู้: 5894
  • เพศ: ชาย
  • ศิษวัดบางพระ
    • ดูรายละเอียด
ตอบ: คุณของพระรัตนตรัย
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 19 ส.ค. 2551, 06:14:09 »
ขอบคุณพี่ เวปมากครับ ... เห็นด้วยตามพี่ ack01   การสวดมนค์แปล..ควรสวดพล้อมคำแปลครับจะได้เข้าใจความหมาย...ไม่ใช่แต่สวดเป็นนกแก้วนกขุนทอง โดยที่ไม่รู้ความหมายเลย ...

ออฟไลน์ ۞เณรน้อยเส้าหลิน۞

  • สัตตมะ
  • **
  • กระทู้: 1560
  • เพศ: ชาย
  • ไม่สู้ ไม่หนี ทําดีเรื่อยไป
    • ดูรายละเอียด
ตอบ: คุณของพระรัตนตรัย
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 19 ส.ค. 2551, 08:48:34 »
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ
ข้าขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น  ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง


พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้าว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกอันสูงสุด 

ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระธรรมว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก

สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระสงฆ์ว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก


ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้าว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกอันสูงสุด  แม้วาระที่สอง

ทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระธรรมว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก   แม้วาระที่สอง

ทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระสงฆ์ว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก   แม้วาระที่สอง


ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้าว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกอันสูงสุด  แม้วาระที่สาม

ตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระธรรมว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก   แม้วาระที่สาม

ตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ ฯ
ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระสงฆ์ว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึก   แม้วาระที่สาม

...

"ข้าพเจ้าขอถึงซึ่งพระรัตนตรัยว่าเป็นที่พึ่งที่ระลึกอันสูงสุด  สิ่งอื่นที่จะเป็นที่พึ่งที่ระลึกยิ่งกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว"

 :054: :054: :054: :054: :054:
ขอกราบอนุโมทนาบุญด้วยครับ

สาธุ สาธุ อนุโมทามิ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 19 ส.ค. 2551, 08:52:39 โดย ۞เณรน้อยเส้าหลิน۞ »
ครูผู้บริสุทธิ์ ครูผู้หมดกิเลสเครื่องเศร้าหมอง
ครูผู้มี"พระปัญญาธิคุณ พระมหากรุณาธิคุณ พระบริสุทธิคุณ" อย่างประมาณมิได้
บรมครูผู้นั้นคือ "สมเด็จพระพุทธเจ้า"
ขอนอบน้อมกราบกรานพระบรมศาสดา